会計、経営の英訳は難しくて時間がかかるので勉強のためにお薦めの書籍はないか、という質問を受けたので愛用している1冊をご紹介したいと思います。

私は英語の会計本、英文会計の和書をたくさん持っていますが、よく利用しているのが「会社の数字 英語表現完全マスター」 です。

会計、経営に関する英語表現が幅広くまとめられた1冊です。

数値の表現、基本となる加減乗除の表現から業績の比較・増減・比率の表現までを例文、解説と簡単なクイズで章ごとにまとめられています。

例文の数値を変えればそのまま自社の資料に転用することができます。

アニュアルレポートの要点のみを翻訳したいとき、事業説明や業績発表等で英語のプレゼン資料を作らなければならないときに便利な一冊です。

私は英語のセミナー資料を作成するときや前置詞で迷ったときに活用しています。